Apollo 11: Pristáli sme ...
21 05. 02. 2023Prepis hovoru medzi vesmírnym letovým středniskem NASA v Houstone a posádkou Apollo 11, ku ktorému došlo počas letu na Měísc a krátko po ich pristátie.
NASA: Čo tam vidíte? Letová kontrola volá Apollo 11 ...
apollo: Tahle dieťatka sú obrovská, pane! Bože! Neveril by ste vlastným očiam. Hovorím vám, že sú tu nejaké ďalšie vesmírne lode, na zadnej strane krátera! Sú na Mesiaci a sledujú nás!
Ďalšie časti rozhovoru medzi posádkou Apollo 11, tzv. Pepper Transcripts, ktoré zverejnil Sam Pepper.
Aldrin: Prvá neobvyklá vec, ktorú sme videli, bolo niečo nad povrchom alebo veľmi blízko pri ňom. Bolo to dosť veľké, tak sme na to zamerali ďalekohľad.
Collins: Ako by sme sa na tú vec mohli pozrieť? Proste sme vykukol z okna a bolo to.
Aldrin: Áno, neboli sme si istí, mohlo to byť S-IVB (Pozn .: tretí stupeň Saturnu 5). Zavolali sme Houston a oni nám povedali, že ten je 6000 míľ od nás ...
Collins: Niečo to bolo. Cítili sme náraz, ale možno sa mi to len zdalo.
Armstrong: Chcel vedieť, či sa neodtrhli MESA (oddiel s vybavením).
Collins: Nemyslím si, že by sme to cítili.
Aldrin: Jasne, pozerali sme sa na všetky typy malých objektov, ktoré okolo lietali, a potom sme uvideli jeden jasnejšie objekt. Napadlo nás, že to musí byť niečo iné ako S-IVB. Pozorovali sme to ďalekohľadom a vyzeralo to, ako by to malo tvar písmena L.
Armstrong: Ako otvorený kufor.
Aldrin: Boli sme v PTC (pasívna tepelná ochrana), takže sa každý mohol pozrieť a naozaj to vyzeralo, že je to v našom okolí a že to má veľa veľké rozmery.
Armstrong: Bolo ťažké povedať, aký to malo tvar. A nebolo možné odhadnúť rozmery, keď sme nevedeli, ako je to ďaleko, alebo vzdialenosť bez znalosti rozmerov.
Aldrin: Takže potom som sa premiestnil do LEB a začal to pozorovať pomocou optiky. Boli sme na omyle, pretože v sextantu bez zaostrenia sa to, čo sme pozorovali, javilo ako valec.
Armstrong: Alebo vlastne dva prstence.
Aldrin: Áno.
Armstrong: Dva spojené prstence.
Aldrin: Áno.
Collins: Nie, mne to pripadalo ako dutý valec. Nevyzeralo to ako dva spojené kruhy. Bolo vidieť, ako sa tá vec otáča a keď to preletelo okolo, bolo vidieť priamo dovnútra. Bol to prázdny valec. Ale potom ste mohli zmeniť ohnisko na sextantu a bolo to nahradené tvarom otvorenej knihy. Bolo to naozaj čudné.
Aldrin: Myslím, že k tomu nemôžem povedať viac, než že to nebol valec.
Collins: Fakt, že už sme to znova nevideli, - my naozaj nevieme, čo to mohlo byť, ako to bolo veľké, ako to bolo ďaleko. Vieme ale veľmi dobre, že to nebolo niečo ako naše moč poletujúce vo vesmíre.