Susan Brinda Morrowová vytvorila nový preklad najstarších posvätných textov na svete.

Mnoho rokov sa odborníci domnievali, že texty v pyramídach boli len radom pohrebných modlitieb a kúzelných zaklínania, ktorá slúžila egyptskej kráľovskej rodine k ochrane v posmrtnom živote.

Avšak preslávená klasická filoložka a lingvistka Susan Brinda Morrowová má úplne iný výklad tejto posvätnej literatúry. Hovorí, že verí, že sa jedná o dôkaz komplexnej náboženskej filozofie, ktorá sa netýka toľko mytológie, ale sústreďuje sa viac na životodarnej sily prírody. Zároveň verí, že táto dávna egyptská filozofia ovplyvnila mnohé duchovné tradície, ktoré sa objavili v neskoršej dobe.

Texty v pyramídach sú najstaršími náboženskými spisy, ktoré majú moderné odborníci zo starovekého Egypta - a zároveň je celkom možné, že sa jedná o najstaršie posvätné texty na svete.

S.Morrowová vysvetľuje svoj výskum, a predkladá nové preklady celých textov vo svojej poslednej knihe The Dawning Moon of the Mind: Unlocking the Pyramid Texts.

"Nejedná sa vôbec o čarovná zaklínania," oznámila Morrowová The Hufflington Postu o textoch v pyramídach. "Jedná sa o poetické verše, ktoré sú poskladané rovnako ako poézie dnešnej doby, sú sofistikované a plné slovných hračiek."

Podľa tvrdenia Moorowové sa skôr veľa egyptológ dívalo sa na texty v pyramídach ako na niečo, čo bolo napísané primitívnymi a poverčivými ľuďmi. Moorowová zasadzuje texty do kontextu živej

Ďalší pohľad na pyramídu v unáša.

egyptskej literárne tradície a jej kultúrne spojitosti s prírodou.

Jej slová, keď videla starodávne linky vpísanej do vnútorných stien pyramíd v unáša bola, "husto poskladané ale vysoko precízne" hviezdna mapa. Egypťania študovali hviezdy, aby určili, kedy opäť počas roka nastanú záplavy na rieke Níle a tým sa zúrodní ich polia. V najskoršej forme egyptskej filozofie, ako hovorí a verí Moorowová, to neboli bohyne alebo duchovné osobnosti koho Egypťania uctievali, ale bola to samotná obloha. Bola to samotná príroda, ktorá bola posvätná a ktorá mala moc nad prísľubom večného života.

Vo svojej knihe ponúka nový preklad úvodných veršov textov, ktoré, ako veria, opisujú dušu vystupujúci nahor do ohňa či úsvitu na oblohe, pod tými svätými či hviezdami:

Meč Orionu otvára dvere oblohy.

Pred dvere opäť zatvoria bránu k ceste

cez oheň, pod tými svätými zatiaľ čo pomaly tmavnú

Ako rokov sokolie, ako let sokolie, nech Unis vystúpi do tohto ohňa.

"Uvedomila som si, že sa pozerám na veľmi živý poetický opis skutočného sveta," hovorila Moorowová.

Ale James P. Allen, Egyptológ na Brownské Univerzite, ktorý vytvoril v roku 2005 preklad textov, o tom nie je celkom presvedčený. Prirovnal jej preklad k práci "amatér" a nazval ho "závažná nesprávnou interpretáciou" textov v pyramídach.

"Práca prekladateľa spočíva v tom byť čo najviac verný pôvodnému textu, zatiaľ čo sa používajú slová a štruktúry, ktoré dávajú zmysel moderným čitateľom. Slečna Morrowová to nerobila, "povedal Allen The Huffington Postu. "Jej, překlad' je jednoducho básnikov dojem toho čo sa domnieva, Že by mal text hovoriť a nie reflexiou toho čo vlastne hovorí. "

Samotná Moorowová, je presvedčená o tom, že hieroglyfy nie sú niečo, čo je dostupné iba odborníkom. Prínosom toho nového prekladu malo byť povzbudenie ostatných, aby sa pozreli na text a sami sa snažili zistiť, čo v ňom nájdu.

"Kedykoľvek ľudia premýšľa o hieroglyfoch, vnímajú ich ako niečo, čo musí byť rozlúštené, niečo čo je archaické a starovekej," hovorí Morrowová. "Ale hieroglyfy sú úplne živým čítaním prírody, ktorá je dnes komukoľvek úplne prístupný:"