Preklad pôvodného emailu, ktorý bol zverejnený na Wikileaks v súvislosti odhalením korešpondencie adresovanej Johnovi podesty. V emaile môžete vidieť jasný záujem Edgara Mitchella o stretnutie a alebo aspoň skype rozhovor medzi Mitchellom a podesty na tému mimozemské civilizácie a voľná energia.

Zverejnenie emailov spôsobilo mediálny rozruch v mainstream médiách. Tá sa po väčšinou nezaujímala o pôvodné znenie emailu a alebo témy, ktoré chcel Edgar Mitchell s Johnom podesty diskutovať. Preto vám prinášame kompletný preklad.

Od: [chránené e-mailom]
komu: [chránené e-mailom]
kópia: [chránené e-mailom], [chránené e-mailom]
Dátum: 2015-08-18 10:30
Predmet: e-mail pre Johna podesty skrze Eryn ohľadom vesmírnej zmluvy (v prílohe)

Drahý John,

vzhľadom na to, že preteky o vesmírnu vojnu sa zrýchľuje, chcem sa uistiť, že ste si vedomí niekoľkých dôležitých faktorov a chcem naplánovať náš rozhovor po Skype. Nezabudnite, že naši nenásilný mimozemskí priatelia z priľahlého vesmíru nám prinesú energiu nulového bodu pre Zem. Nebudú tolerovať žiadne formy vojenského násilia na Zemi alebo v kozme.

Nasledujúce informácie spísané kurzívou boli so mnou zdieľané mojou kolegyňou Carol Rosinová, Ktorá niekoľko rokov pred jeho smrťou úzko spolupracovala s Wernher von Braun. Carol a ja sme pracovali na zmluve o predchádzaní umiestňovania zbraní v kozmickom priestore, ktorú pripájam k tomuto emailu.

SKVELÉ NOVÉ SPRÁVY: Spolkový minister pre plánovanie, rozvoj a reformy Ahsan Iqbal navrhol spoluprácu medzi Pakistanom a Čínou v oblasti vesmírnych technológií ako súčasť historického vyhlásenie, ktoré by malo posunúť vzťahy medzi Pakistanom a Čínou na novú úroveň [1].

Kozmické dôsledky vesmírnych zbraní: Prečo musí byť zakázané pre zachovanie našej budúcnosti [2].

Vojna vo vesmíre už nie je považovaná za fantáziu [3]

PRÍPRAVY na vojnu vo VESMÍRU (články nižšie): Satelitné rakety a medzinárodné napätie -viď. USA, Čína a Rusko sa pripravujú na vojnu vo vesmíre [4]

Vojna vo vesmíre je bližšie ako kedykoľvek predtým. Čína, Rusko a USA vyvíja a testujú kontroverzné nové spôsoby vedenia vojny vo vesmíre, hoci to popierajú [5]

Tretia svetová vojna vo vesmíre? Obavy z vytvorenia proti-satelitných zbraní Ruskom [6]: "Obrovský nárast proti-satelitných zbraní vyvíjaných svetovými mocnosťami vyvolal obavy. Západ by mohol byť čoskoro zapletený do plnohodnotnej vojny s Ruskom a Čínou v kozmickom priestore. "

Vojna vo vesmíre už nie je považovaná za fantáziu [7]

[Hr]

Sme pravdepodobne vojne vo vesmíre bližšie než kedykoľvek predtým. Najviac družíc obiehajúcich Zem patrí USA, Číne a Rusku. A nedávne testy proti-satelitných zbraní príliš nezmierňuje zdesenie.

Námestník ministra obrany Robert Work v júni o tejto hrozbe hovoril v Kongrese. Povedal, že technológia vyvinutá USA počas studenej vojny umožňuje "premietať viac energie, presnejšie, rýchlejšie, pri nižších nákladoch." Zamyslite sa na chvíľku nad tým, čo všetko satelity vie. GPS, sledovanie a komunikácia sú na nich závislé. A Scientific American poznamenáva, že je možné satelity vyradiť z prevádzky bez rakiet - stačí jednoducho postriekať šošovky farbou alebo polámať antény.

Prezident Obama požiadal o 5 biliónov $ z fiškálneho rozpočtu pre rok 2016 na kozmickú obranu.

A bývalý dôstojník letectva povedal Scientific American že väčšina schopností Spojených štátov vo vesmíre bola odtajnená s cieľom vyslať jasný signál: Neexistujú žiadne pravidlá pre vojnu vo vesmíre.

S pozdravom,
Edgar

Edgar D. Mitchell, doktor vied
astronaut na Apollo 14 šiesty muž, ktorý vkročil na na Mesiac
konzultant pre energiu nulového bodu