Elektronický prepis príbehu zo sumerskej literatúry je uložený na Oxfordskej univerzite. Našim cieľom je sprístupniť cez webové stránky viac ako 400 literárnych diel napísaných v sumerskej jazyku v starovekej Mezopotámii počas neskorého tretieho a začiatku druhého tisícročia pnl

V tých dňoch, kedy bola stvorená neba a Zeme, a v tých nociach, kedy boli vytvorené neba a Zeme, a v tých rokoch, keď boli určené osudy, keď boli zrodení bohovia Anuna, keď bohyne vstúpili do manželstva, keď bohyňa rozdelili sféry neba a krajiny, keď bohyne ... .. otehotneli a porodili, keď bohovia museli (?) ...... pre ich potravu ...... staršie bohovia dohliadali na prácu, zatiaľ čo mladší bohovia namáhavo pracovali. Bohovia kopali kanály a hromadili bahno v Haral. Bohovia kopající hlinu sa začali sťažovať na tento život.

Sumerský text (ilustračný obrázok)

V tej dobe jeden veľmi múdry boh, tvorca všetkých najstarších bohov, Enki, ležal na svojej posteli, neprebudil sa zo spánku, bol v hlbokom tranze, v tečúcej vode, v mieste vo vnútri, ktoré žiadny iný boh nepozná. Bohovia povedali plačúc: "On je príčinou nášho náreku!" Namma, praveká matka, ktorá porodila staršie bohmi, zobrala slzy bohov pre toho, ktorý ležal a spal, aby sa neprebudil, a povedala svojmu synovi: "Naozaj tam skôr, a ... nie si nahor? Bohovia, tvoje stvorenia, sú tak fantastickí .... Syn môj, prebuď sa a vstaň z postele! Použi svoju zručnosť plynúce zo tvojej múdrosti a vytvor náhradníka za bohov, aby Bohovia mohli byť oslobodení od svojej driny! "

Pri slovách svojej matky Namma vstal Enki z postele. V Hal-an-KUG, jeho miestnosti pre meditácie, sa namrzene tresol do stehna. Ja, múdry a inteligentný, opatrný ... ..dovedný návrhár všetkého, čo oživil bohyňu zrodenia (?). Enki nad nimi natiahol ruku a obrátil k nim svoju pozornosť. A potom Enki, sám návrhár vzorov, sa zamyslel a povedal svojej matke Namma: "Moja matko, také stvorenie bude naozaj musieť vzniknúť. Uložte mu, aby nosil koša. Mala by si hniesť íl z vrcholu Abzu; (Tie) bohyne zrodenia, uštípneš kúsok ílu a vytvoríš z neho tvar bytosti. Nech Ninmah pôsobí ako tvoj asistent a Ninimma, Cu-zi -ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug, ... .. a ninguno prihliada, ako budeš rodiť. Moja matka potom rozhodne o jeho osude, nech Ninmah mu uloží prácu nosenia košov. "(Ďalej je 6 riadkov útržkovitých)

Enki ...... priniesol radosť ich srdci. Pripravil hostinu pre svoju matku Namma a pre Ninmah. Všetky nádherné bohyne zrodenia (?) ... .. jedli jemnú trstinu (?) A chlieb. An, Enlil a vznešená Nudimmud piekli sväté deti. Všetci starší bohovia ho chválili: "Ó bože širokého porozumenia, kto je tak múdry ako ty, Enki, veľký pane, kto sa Ti môže rovnať svojimi činmi? Ako fyzický otec si ten, kto má rozhodovať o mojom osude, v skutočnosti si moje Ja. "

Enki a Ninmah pili pivo, ich srdce bolo v povznesenej nálade, a potom Ninmah povedala Enkimu:

"Mužské telo môže byť buď dobré alebo zlé a ak bude mať osud priaznivý či nepriaznivý, bude záležať na mojej vôli."

Enki odpovedal Ninmah: "Budem protiváhou každého osudu, dobrého alebo zlého, stane sa podľa môjho rozhodnutia." Ninmah vzala hrsť hliny z vrcholu Abzu (Abzu = podzemný svet. Pozn. Prekl.) do ruky a vyrobila z neho prvého človeka, ktorý nemohol ohýbať svoju vystretou ruku. Enki pozrel na muža, ktorý nemohol ohýbať svoju vystretou slabú ruku, a určil jeho osud; bude ako kráľovský sluha.

Druhý človek, ktorého urobila, otáčal oči od (?) svetla, pretože mal neustále otvorené oči (?). Enki sa na neho pozrel, keď sa obracal od (?) Svetla a mal neustále otvorené oči (?), Preto mu určil osud hudobníka, jeho hlavné ... .. v kráľovej prítomnosti ..

Ako tretieho vyrobila človeka s oboma nohami zlomenýma a jedného vyschnutú nohou. Enki pozrel na toho s oboma zlomenýma nohami a toho vyschnutú nôh ... .. určil im prácu ...... striebrotepci a ....... (Vyrobila jedného ďalšieho, ktorý sa narodil ako idiot. Enki sa na neho pozrel a povedal: "Tomu, ktorý sa narodil ako idiot rozkazujem jeho osud a určil ho ako sluhu kráľa.)

Ako štvrtého vyrobila človeka, ktorý nemohol zadržať moč. Enki sa pozrel na toho, ktorý nedokázal zadržať moč a vykúpal ho v čarovné vode a vyhnal z jeho tela nemrtvého démona.

Ako piateho stvorila ženu, ktorá nemohla rodiť. Enki pozrel na ženu, ktorá nedokázala rodiť, a určil jej osud: Budeš (?) Zabezpečovať kráľovninu domácnosť. (Alebo ... ako tkáč, ktorý bude patriť do kráľovninej domácnosti.)

Ako šiesteho vyrobila bytosť bez penisu, či bez vagíny v tele. Enki naňho pozrel a ďalej mu meno "Nibru eunuch (?)", A určil mu či jej ten osud, aby stál pred kráľom.

Ninmah hodila pokrčený íl z ruky na zem a rozhostilo sa ticho. Veľký pán Enki povedal, Ninmah: "Vyhlásil som osudy tvojich stvorenia a tie im poskytneš ich denný chlieb. Teraz stvorím niekoho pre teba, a jeho osud bude ako osud novorodenca. "

Enki vytvoril bytosť s hlavou ... v jej strede ústa a povedal Ninmah: "Nalejme spermie do ženského lona, ​​a žena porodí z jej lona plod."Ninmah stála pri prvorodičky ... a tá žena porodila ... .. v ... .. (?), Bol to umelej: jeho hlava bola postihnutá, namiesto nej .... bola nakazená., jeho oči boli postihnuté, jeho krk bol postihnutý. Nemohol dýchať, jeho rebrá sa viklala, jeho pľúca boli postihnuté, jeho srdce bolo postihnuté, jeho vnútornosti boli postihnuté. Jeho rukami as jeho visiace hlavou nemohol dať ani chlieb do úst, jeho chrbtica a hlava boli vykĺbené. Slabé boky a roztrasené nohy ho nemohli uniesť. Enki ho vyrobil takto.

Enki povedal Ninmah: "Pre vaše zvieratá som určil osud a dal som im ich denný chlieb. Teraz by si mala vyniesť rozsudok a určiť osud pre moje stvorenie, daj mu jeho denný chlieb.

"Ninmah pozrela na umelej a obrátila sa k nemu. Išla bližšie k umelej a kládla mu otázky, ale on nemohol hovoriť. Ponúkla mu chlieb, ale on ho nemohol dosiahnuť. Nemohol ležať na ......., Nemohol ... Zo stoji si nemohol sadnúť, nemohol si ľahnúť, nemohol ... .. dom., Nemohol jesť chlieb. Ninmah odpovedala Enkimu: "Ten muž, čo si ho vyrobil nie je ani živý, ani mŕtvy, nemôže ani uniesť sám seba (?)."

Enki odpovedať Ninmah: "Rozhodol som o osude pre prvého muža so slabým uchopením, dal som mu chlieb. Rozhodol som o osude toho muža, ktorý sa otáčal späť (?) Od svetla, dal som mu chlieb. Rozhodol som o osude muža s postiženýma, ochrnutýma nohami, dal som mu chlieb. Rozhodol som o osude muža, ktorý nemohol zadržať moč, a dal som mu chlieb. Rozhodol som o osude ženy, ktorá nemohla rodiť a dal som jej chlieb. Rozhodol som o osude toho, kto nemal ani penis, ani vagínu jeho tela, dal som mu chlieb. Moja sestra ....... "(2 ďalšie riadky sú útržkovité)

Ninmah odpovedala Enkimu: (9 riadkov útržkovitých)

(Odpoveď Ninmah pokračuje) "Ty si (?) Vstúpil .... Pozri, nebudeš prebývať v nebi ani na Zemi, tak nevychádza von, aby si sa pozrel na krajinu, kde nebudeš bývať, ale kde stojí môj dom, tvoje slová nemôžu byť počuť. Kde nežiješ, ale kde stojí moje mesto, ja sama mlčím (?). Moje mesto je zničené, môj dom je zničený, moje dieťa bolo zajatých. Som utečenec, ktorý musel opustiť E-kury, aj ja sama som nemohla uniknúť zo tvojej ruky. "

Enki odpovedal Ninmah: "Kto by mohol zmeniť slová, ktorá opustila tvoje ústa? Vzal jej umelej z lona .... Ninmah, môže to byť tvoja práca ......, ... .. pre mňa je nedokonalá. Kto môže odporovať (?). Človek, ktorého som vytvoril ... až po tebe ...... nech sa modlí! Dnes bude môj penis pochválený, tvoja múdrosť je potvrdená (?)! Nech Enku a Ninkum ...... vyhlasujú tvoju slávu ... Moja sestra, hrdinsky sila ... pieseň .... písmo (?) ....... Bohovia, ktorí to počuli ... .. nech umelej postaví (?) Môj dom .... "

Ninmah nemohla súperiť s veľkým Enki. Otče Enki, tvoja chvála je sladká!

Toto je prvé vydanie úryvku sumerského texte .. Podrobnejšie a druhé vydanie je na stránke http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.